​脚夫 FOOTMAN

脚夫 FOOTMAN

今天看英剧，偶然注意到这个词，感觉是西方人剽窃了咱们老祖宗创造的这个单词啊。

脚夫：旧社会对搬运工人的称呼。在陕、甘、内蒙、山西、青海一带，过去有靠赶着骡、驴、马等牲畜帮人运输的人，这种人称作“赶牲灵”，或“脚夫”。“脚夫”的生活很困苦，走南闯北，翻山越岭，风餐露宿，一走就是十几天或至数月、数年，全凭两只脚谋生糊口。

宋 王明清 《摭青杂说》：“又一年， 金尉 权一邑事，有一过往 徐将仕 借脚夫。”

明 都穆 《都公谭纂》卷下：“召仓官，云欲下仓视粮，命各乡里正集脚夫於仓。”

《水浒传》第四十回：“闹犹未了，只见法场南边一伙挑担的脚夫，又要挨将入来。”

沙汀 《兽道》：“她的儿子在当脚夫，经常帮城里一些小商人去省城买办杂货。”

Footman:(旧时宅院的)男仆，门房，侍者

a male servant in a house in the past, who opened the door to visitors, served food at table, etc. (从前在一所房子里的一个男仆，他为来访者开门，在餐桌上供应食物等。)

The footman and two porters began to load luggage onto the carriage.

(仆人和两个脚夫开始把行李抬上马车。)

综上所诉，脚夫或者Footman大体就是古时的下人、佣人等等的代指称呼，为何东西方对于这个词的表面解释如此的相似，肯定是通过东西方的交流才会达成一致，或许有人会说西方国家这么发达，肯定是我们抄袭的西方，但你不要忘了，往前200年，东方人都是以天朝上国自居的，甚至日本等都是倭寇，周边小国都是俯首纳贡，才能安然无恙，咱们老祖宗必然是不会抄袭所谓的洋蛮子的文化的，乃至近代落后了，也只是师夷长技以制夷，一个夷字，表达出了多少的的轻蔑和藐视。

不过手头暂无英语资料文献，不知道具体英语中第一次出现Footman这个词，到底能追溯的多少年前，小小的一个词语，内里包含的故事真是博大精深，引人入胜。