​梵高，到底是念 fán gāo，还是念 fàn gāo？

梵高，到底是念 fán gāo，还是念 fàn gāo？

梵高，到底是念 fán gāo，还是念 fàn gāo？

按照音译也是读作四声的，标准读法就是范高，播音员有时候也会读错，习惯问题。

一、首先梵高这个翻译是约定俗成的，并不符合现在的音译规范。

二、即便按照现在的音译规范也是翻译成四声的，梵高音译自荷兰语van Gogh。[f][v]与an/aan/aen音节相拼时的音译用字都是范。并且经查发现印欧语系的语言类似的音节基本都选用范，包括英语在内。标准的例子有很多，例如罗宾·范佩西（Robin van Persie），James Alfred Van Allen 詹姆斯•阿尔弗雷德•范艾伦。

其实，梵 fàn 〈形〉 (形声。从林，凡声。本义:梵梵，草木茂盛的样子) 同本义 [lush] 梵，即芃之俗体。——清 · 钮树玉 《说文新附考》

梵语Brahmā音译词"梵摩"、"婆罗贺摩"、"梵览摩"之省，意为"清净"、"寂静" [quiet] ，净修梵行。——《妙法莲花经》

又如:梵心(清净之心)；梵志(以清静为志)；梵门(清净的法门)；梵事(清净的佛事) 。佛经原用梵文写成，故凡与佛教有关的事物皆称梵 。如：梵言(佛经)；梵境(佛的境界);梵楼(佛教的楼阁);梵磬(佛寺之磬)；梵学(佛学)。

梵文为古印度书面语，故对印度等地的事物，常冠以梵字，以示与中华有别。如:梵本(梵文书写的佛经原本)；梵表(梵方。指印度);梵志(印度古代四个种姓之一，指婆罗门)；梵俗(印度风俗) 。

梵 ，做动词讲，意为诵经。如：梵响(梵声，念佛诵经之声);梵诵(佛教诵经)；梵呗(梵音，作法事时的歌咏赞颂之声) 。

梵作名词讲，意为诵经声。午梵隔云知有寺，夕阳归去不逢僧。——宋 · 王安石 《游钟山四首》

综上，最正统的读法就是四声。梵高，应读 fàn gāo。

人物简介：

文森特·威廉·梵高，又称”凡高”，以下称“梵高”，（Vincent Willem van Gogh，1853－1890），荷兰后印象派画家。出生于新教牧师家庭。是后印象主义的先驱，并深深地影响了二十世纪艺术，尤其是野兽派与表现主义。

1890年7月29日，因精神疾病的困扰，曾割掉右耳，后在法国瓦兹河开枪自杀，时年37岁。在梵高去世之后，梵高的作品，《星夜》、《向日葵》与《有乌鸦的麦田》等，已跻身于全球最著名、广为人知与珍贵的艺术作品的行列。